Nouveau site: Billy Corgan FR

[antoine leruste]

Salut à tous,

Je viens de mettre en ligne un nouveau site sur Billy qui a herité du concept du site officiel (mis non non je ne suis pas en contact avec eux)..

Le but du site est de proposer une traduction des Confessions de Billy (autobiographie) et de traiter de son actualité avec le nouvel album et la tournée mondiale (surtout Européenne) avec des setlists / critiques / photos.

J'essaierai de poster un chapitre des confessions de Billy par semaine, ou une partie de chapitre si il est très long. Je recherche des traducteurs, si vous maitrisez l'anglais et le français et avez quelques heures contactez moi!

Toutes les informations du site seront postées sous forme d'articles répertoriés en 4 catégories (News, les Confessions de Billy, Critiques album, Critiques concert), vous pouvez réagir au contenu de ces articles en postant un commentaire!

Concernant les critiques de concert et critiques de l'album, vous pouvez m'envoyer votre critique par E-mail et je la posterai avec votre nom ou pseudo, ou réagir rapidement à la critique de quelqu'un d'autre en postant un commentaire.

Bon surf sur le site, n'hésitez pas à me faire part de vos remarques et suggestions!

L'adresse: http://billycorgan.over-blog.com/

[the dreamer]

:guitar: :drums: :rant:

[2goldfish]

Bonne initiative. Bon courage. Je t'aime.

[Goldie]

quelle réactivité ! bravo :)

[Spitpaco]

:cool:

[totom]

c vrai que c du beau boulot. bravo. :yes:

[Red_Fish]

sympa ;)

[nonocop]

Superbe ! merci (notamment pour les traductions qui vont aider les neuneux dans mon genre qui sont trop mauvais en anglais pour comprendre quelquechose à la prose de Billy) :)

[witchy]

clap clap! merci c'est vraiment chouette!
:)

[matcada]

Génial :yes:
Merci pour les traductions!
Je veux bien t'aider à traduire si tu veux, mais faudra repasser derrière moi :-D
Comme tu veux, sinon la motivation y est ;)

[ririwoman]

oui, moi ossi !!!
dis moi juste quel chapitre tu veux ke je fasse et je le fais la semaine prochaine...

[zed]

Originally posted by antoine leruste
Salut à tous,

Je viens de mettre en ligne un nouveau site sur Billy qui a herité du concept du site officiel (mis non non je ne suis pas en contact avec eux)..



Une fumée blanche sort de mon ordi !!!


HABEMUS CORGAN !!!!

[wwh?]

Très bonnne (oui, avec trois n) initiative ! :yes: :yes:

[antoine leruste]

merci à tous pour ces encourgements :)

pour ceux qui veulent participer aux traductions, vous pouvez me contacter à l'email dans ma signature ! merci beaucoup à vous !

[Fifi]

Très très bonnard Mister Leruste ! J'vais te faire de la pub. :)

[Suffer]

superbe initiative, merci a toi pour ce site

:)

[antoine leruste]

je viens de poster la traduction de la première partie du chapitre 2 sur http://billycorgan.over-blog.com/

on continue sur ce rythme de 2 pages de traduction par semaine...donc le chapitre 2, comme il est long (7 pages) ça fera trois parties!

rock on


Antoine

[the dreamer]

Originally posted by antoine leruste
je viens de poster la traduction de la première partie du chapitre 2 sur http://billycorgan.over-blog.com/

on continue sur ce rythme de 2 pages de traduction par semaine...donc le chapitre 2, comme il est long (7 pages) ça fera trois parties!

rock on


Antoine

merki

[Willow Mc Leod]

Merci Antoine :)

Ce truc vaut de l'or pour moi!

[mercurylips7]

Ah cet Antoine,

Quel talent, depuis toutes ces années ...

Tu apparais, tu réapparais ...

J'ai l'impression que ça fait 10 ans que tu suis notre Billy et toujours cette même verve !

Continue, bravo


Damien

[Willow Mc Leod]

Je remonte ce topic pour signaler à ceux qui ne le savent pas que 5 chapitres sont maintenant traduits sur le site d'Antoine Leruste!
:)

[matcada]

Antoine, à partir de fin juin (le 23, je suis vraiment en vacances:cool: ) tu peux me refiler un chapitre à traduire, j'aurai plus de temps pour le faire si tu as besoin...;)

[antoine leruste]

3 chapitres sont traduits en fait, le 2éme étant en 3 parties...le 4éme traduit par matcada, devrait arriver en fin de semaine...

un grand merci à ceux qui participent!

merci à Damien et à tout ceux qui m'encouragent à continuer ce gros boulot...doucement mais surement :)

[antoine leruste]

mise à jour: photos des concerts de Gent, Amsterdam et Paris...

[antoine leruste]

Salut tout le monde,

petit message pour dire que les traductions des confessions de billy ont repris au rythme de une par semaine (voir plus selon les contributions!)...

j'aurais donc besoin de nouveaux traducteurs avec un bon niveau d'anglais (et de français), un dico, et surtout du temps libre...si vous avez besoin/envie de bosser votre anglais c'est vraiment un très bon exercice!

Si vous êtes interressés envoyez moi un email à antoine@corgan-music.fr.st avec votre nom/prénom ainsi que le rythme auquel vous pensez pouvoir contribuer (1 traduction par semaine, 2 semaines, 3 semaines, 1 mois)...

Merci !!

:)

[Kris Klam]

my salsa makes the ladies dance and take off their underpants

[antoine leruste]

wtf

[the dreamer]

c''est vraiment top antoine, je me régale ;)

[antoine leruste]

merki bénwa !

[churchill-lies]

'Tain, le pauvre billy dans une caravane...
Son père qui s'en branle....
Je me demande ce qui s'est passé dans la t^te de billy pour inviter papa a faire des solos guitare sur ses chansons.
Merci Antoine pour la traduction

[Willow Mc Leod]

Nouveau chapitre génial sur les répètes du groupes en 92 !
Merci Antoine :)

[matcada]

Putain faut que j'essaie la Fuzz, je veux une Fuzz!! :-D

[churchill-lies]

Merci Antoine
Je me regale a chaque lecture.
Franchement le mec qui arrive à jouer de la guitare et du clavier en même temps devant Corgan, c'est vraiment fendard.
Au fait pour ceux qui étaient avec Billy à Montmartre, y en a parmi vous qui ont réussi à l'impressionner à la guitare, peut-être même à jouer un morceau perso ?:rolleyes:

[frenchy]

Originally posted by churchill-lies
y en a parmi vous qui ont réussi à l'impressionner à la guitare, peut-être même à jouer un morceau perso ?:rolleyes:

Moi je peux me venté d'avoir repris Corgan pendant un morceau pour qu'il s'accorde à la bonne tonalité ;)
'tite anecdote...

[Nico/ATD]

Originally posted by churchill-lies

Au fait pour ceux qui étaient avec Billy à Montmartre, y en a parmi vous qui ont réussi à l'impressionner à la guitare, peut-être même à jouer un morceau perso ?:rolleyes:

Deux fois j'ai essayé (before show à toulouse, parvis du Sacré Coeur) et deux fois je me suis fait jetter!
A Toulouse je lui ai demandé d'essayer sa Taylor. J'ai un peu joué dessus, et puis à un moment j'ai dit "ok now I play and you sing!" et là :"naaaa".
A Paris, comme il était reticent à jouer du SP (au debut :D), j'ai essayé de faire All the Young Dudes de Bowie avec lui. J'ai commencé, il a fini le premier vers (là j'y ai vraiment cru!) mais apres bam, il m'a laissé comme un con :rolleyes:

[Alphonse I DuTerre]

Tres, tres bon!

Bonjour tous,

Je suis nouveau a cette site, mais je l'aime beaucoup!

Je suis heureux que Guillaume (Oui, je sais que c'est Billy) a une page francaise, et je le lirai attentivement.

J'espere faire connaitre tous les bonnes personnes de cette site.

[kryszcztov]

Originally posted by churchill-lies
Au fait pour ceux qui étaient avec Billy à Montmartre, y en a parmi vous qui ont réussi à l'impressionner à la guitare, peut-être même à jouer un morceau perso ?:rolleyes:
L'impressionner à la guitare, non Monsieur, ce n'est pas du tout mon domaine (à mon relatif regret). Lui déballer une compo perso ? J'aurais bien voulu dans mes fantasmes les plus fous, mais je n'aurais jamais osé prendre la gratte à Montmartre et lui faire mon p'tit show. :-o De toute façon j'aurais massacré mon truc (stress), et puis dans tous les cas, je ne pense pas qu'il me balance "c'est de la merde" ou "j'aime pas" comme çà, donc j'aurais pas su ce que Monsieur pense... :-p Bon j'arrête de rêver.

Originally posted by Arturo Bandini
A Paris, comme il était reticent à jouer du SP (au debut :D), j'ai essayé de faire All the Young Dudes de Bowie avec lui. J'ai commencé, il a fini le premier vers (là j'y ai vraiment cru!) mais apres bam, il m'a laissé comme un con :rolleyes:
"You're failing..." et "You're losing the audience..." :-D C'est vrai qu'il a charrié un peu. Nous on lui a pas fait de reproches quand il a fait sa merde d'intro sur Today (encore que, il s'en foutait royal à mon avis :cool: ). Nan mais sérieux, Nico, j'admire ton courage, car c'est pas facile, enfin, je trouve. :)

[2goldfish]

Originally posted by Alphonse I DuTerre
Tres, tres bon!

Bonjour tous,

Je suis nouveau a cette site, mais je l'aime beaucoup!

Je suis heureux que Guillaume (Oui, je sais que c'est Billy) a une page francaise, et je le lirai attentivement.

J'espere faire connaitre tous les bonnes personnes de cette site.

Bonjour Buffalo!
Comment ça va?
Sois le bienvenu içi. Nous sommes français et nous t'aimons.

[churchill-lies]

MAIS QU'EST-CE QUI VA SE PASSER ??????
LA SUITE LA SUITE LA SUITE LA SUITE....
:pinkeleph :pinkeleph :pinkeleph

[poiuy]

la suite coutera 24$99

[churchill-lies]

Originally posted by poiuy
la suite coutera 24$99

Billy va acheter son 1er cd ?

[kryszcztov]

Mettez-vous à l'anglais... :) Sérieux.

[totom]

mettez-vous à poster des liens sérieux. :\

je suis pas le dernier des branquignols pour trouver une news mais là g rien trouvé.

[mbDog]

Ce nouveau chapitre est très interressant, ce n'est quand voyant la date que j'ai compris de qui il parlait. Mais pourquoi n'a t il pas cité son nom?
Il s'était passé quelque chose entre 'il' (je n'ose plus citer son nom maintenant) et Corgan nan? un vieux different à cause de courtney je crois qui a abouti sur une belle chanson...

[churchill-lies]

Merci Antoine pour ce superbe site et toutes ces traductions. Maintenant je rebascule sur metalmachine.free.fr.

Sinon, j'ai trouvé ce fan sur internet, allez en bas de sa page, c'est tres sympa, il y a une video de lui en train de jouer "Stand inside your love" à la fête du collège, et il y a surtout un drôle de clip de "the camera Eye" qu"il a réalisé. :guitar:

[churchill-lies]

http://myspace.com/thejohnlawsband

[Enkhyl]

J'ai adoré ton blog Antoine, dommage que les confessions soient finis... snif